1. Twelve jurors were supposed to decide his fate.

12 bồi thẩm đã dự để quyết định số phận của nó.

2. He chose his own fate.

Hắn đã tự chọn lấy kết cục cho mình.

3. Belief in fate has often encouraged sufferers to resign themselves to their difficult existence.

Tin tưởng vào số mạng thường khiến những người nghèo cam chịu cuộc sống khó khăn của mình.

4. Not averse to marriage but disheartened by his lack of prospects, Marty has reluctantly resigned himself to bachelorhood.

Tuy không ghét việc kết hôn song chán nản vì chưa có triển vọng tương lai, nên Marty miễn cưỡng từ bỏ đời sống độc thân.

5. He resigned himself to spending a boring evening.

Anh ta đành cam chịu một buổi tối chán nản.

6. I admire his courage to do this to himself

Ta bội phục quyết tâm của hắn, thế nhưng khi giòi ăn vào cốt hắn sống cũng không nổi.

7. Man is the master of his own fate, not the gods.

Con người là chủ của số phận không phải thần linh

8. His stubbornness got himself killed

Ông ấy bị tính cứng đầu hại chết

9. According to the Bible, God himself revealed his name to humankind.

Theo Kinh Thánh, chính Đức Chúa Trời đã tiết lộ danh Ngài cho nhân loại.

10. It's fate

Là duyên phận

11. A student himself can do what to improve his memory?

Người học viên có thể tự mình làm gì để trau giồi trí nhớ?

12. After Jesus was resurrected, He showed Himself to His disciples.

Sau khi Chúa Giê Su phục sinh, Ngài tự biểu hiện cho các môn đồ của Ngài thấy.

13. Even the pope himself urged Copernicus to publish his work.

Ngay cả giáo hoàng cũng khuyến khích Copernicus ấn hành quyển sách của ông.

14. Unable to raise him himself, he sends his son to an orphanage.

Sau khi Hạ Tiết mất, con ông là Bất Giáng lên nối ngôi.

15. He compared himself to a vine and his anointed followers to branches.

Ngài ví mình giống như cây nho, còn các môn đồ được xức dầu giống như những nhánh.

16. He was able to support himself financially by selling his paintings.

Anh đã có thể tự nuôi thân bằng cách bán những bức tranh của anh.

17. Still, he tore himself away and returned to his fishing business.

Tuy nhiên, sau đó ông vẫn trở lại nghề chài lưới.

18. So Jason Harkness killed himself to keep his secret society... secret.

Được rồi, vậy Jason Harkness tự tử để giữ bí mật cho tổ chức của mình.

19. He chuckled to himself and rubbed his long, nervous hands together.

Ông cười thầm với chính mình và cọ xát dài của mình, thần kinh tay với nhau.

20. After his rebellion fails, he hangs himself.

Sau khi Khương hậu mất, buồn vì Trụ Vương vô tình nên bà cũng treo cổ tự vẫn.

21. Eusebius devoted himself to his studies, especially to the study of the Bible.

Eusebius học tập chăm chỉ, nhất là nghiên cứu Kinh Thánh.

22. In his love and in his compassion he himself repurchased them.”

Chính Ngài đã lấy lòng yêu-đương thương-xót mà chuộc họ” (Ê-sai 63:9).

23. There is much opportunity for anyone... who dedicates himself to his labors.

Có nhiều cơ hội cho bất kỳ ai... cống hiến sức lao động của mình.

24. To the end of his earthly ministry, he obeyed that principle himself.

Chính ngài giữ nguyên tắc đó cho đến lúc thánh chức trên đất của ngài chấm dứt.

25. After returning to his native land he occupied himself with natural philosophy.

Sau khi trở về quê hương của mình, ông khiến bản thân mình bận rộn với những triết lý tự nhiên.

26. Two - someone who isn't constantly trying to define himself by his masculinity...

Hai - một người không liên tục cố thể hiện mình bằng cách tỏ ra nam tính...

27. Spends his day making himself happy and relaxed.

Hãy sử dụng ngày của mình bằng cách tự làm cho mình hạnh phúc và thoải mái.

28. He swung towards the door, lashing his tail and growling to himself.

Ông đong đưa về phía cánh cửa, lashing đuôi của mình và gầm gừ với chính mình.

29. They are brought to you by fate.

Hạt giống trở về tay người có duyên.

30. Brian Kelly just hung himself in his cell.

Brian Kelly tự gieo cổ trong phòng giam.

31. Paul supports himself yet puts his ministry first

Dù phải làm việc để tự nuôi mình nhưng Phao-lô luôn đặt thánh chức lên hàng đầu

32. He will show himself mightier than his enemies.

Ngài sẽ chứng tỏ dũng mãnh hơn kẻ thù.

33. According to legend, Shun found himself trapped atop a burning granary, clothed himself in feathers, and made his escape by flying.

Theo huyền thoại, Shun bị mắc kẹt trên nóc của một kho thóc đang cháy, ông mặc lông chim lên người và bay thoát.

34. After his immigration to the U.S., Fang Lizhi served on the CCS himself.

Sau khi di cư sang Hoa Kỳ, chính Fang Lizhi đã hoạt động cho CCS.

35. And to combat his melancholy, he would lose himself in stories of wonder.

Và để chống lại vẻ ảm đạm đó, cậu đã chìm sâu vào những câu chuyện kỳ ảo.

36. Now Jehovah himself will rally this unnamed “great nation” to execute his judgment.

Bây giờ chính Đức Giê-hô-va sẽ tập họp “một nước” vô danh để thi hành sự phán xét của Ngài.

37. In his youth, he supported himself by boiling sea water to yield salt.

Khi còn niên thiếu, ông nuôi sống bản thân bằng việc đun nước biển lấy muối để bán.

38. The school's sensei, Mugensai, turns himself into a hamster to evade his pursuers.

Thầy của trường, Hinata Mugensai, tự biến thành chuột lang để lẩn tránh kẻ thù.

39. Now Kal brought this on himself with what he did to his mother.

Kal đã tự chuốc lấy vì những gì đã làm với mẹ nó.

40. He wins them for himself and his own honor.

Thắng cho bản thân và danh dự bản thân.

41. How he must be congratulating himself on his escape!

Anh hẳn phải vui mừng cho bản thân khi thoát khỏi em!

42. Yes, “Jehovah himself will bless his people with peace.”

Đúng thế, “Đức Giê-hô-va sẽ chúc phước bình-an cho dân-sự Ngài” (Thi-thiên 29:11).

43. “He had a terrible craving to scratch himself, his bowels were ulcerated, and his privates gangrenous and wormy.

Ông bị ngứa và luôn luôn muốn gãi, ruột thì lở loét và những bộ phận kín thì bị thối và có giòi.

44. Meeting their sorrowful fate

Nhưng gặp hoàng đế vô đạo

45. It is really fate!

Đúng là duyên số mà!

46. Fate works in wonders.

Cô ất đến thật đúng lúc.

47. You'll change my fate!

Bà sẽ thay đổi số phận của ta!

48. It's my damned fate!

Đó là số phận khốn nạn của anh!

49. What about your fate?

Số phận của anh thì sao chứ?

50. To protect himself from further rebellions, James sought safety by enlarging his standing army.

Để bảo vệ bản thân chống những cuộc bạo loạn khác, nhà vua tìm kiếm sự an toàn bằng việc tăng cường một lực lượng Quân đội thường trực.

51. Earth's fate depends on you.

Số phận của cả hành tinh phụ thuộc cả vào cậu.

52. But he, his own affections'counsellor, Is to himself, -- I will not say how true,

Tuy nhiên, ông, nhân viên tư vấn tình cảm riêng của mình, với chính mình, - tôi sẽ không nói đúng sự thật,

53. Indeed, “he has acted too smoothly to himself in his own eyes to find out his error so as to hate it.”

Thật vậy, “hắn tự cao tự đại, nên chẳng thấy tội mình mà chê ghét”.

54. The fate of his descendants and servants, who were later executed for being Christians, suggests that Hasekura remained strongly Christian and transmitted his faith to the members of his family.

Số phận của gia quyến và nô bộc của ông (sau này bị xử tử vì theo Công giáo) cho thấy Hasekura có thể vẫn rất mộ đạo và truyền đức tin này cho gia đình mình.

55. He jammed a piece of wood down his throat and choked himself to death.

Hắn đã nuốt một khúc gỗ xuống cổ họng và nghẹt thở tới chết.

56. ◆ Samson allowed himself to get into a position that led to the termination of his Naziriteship.

◆ Sam-sôn đã đặt mình vào tình huống khiến ông mất dặc ân làm người Na-xi-rê.

57. In around 1343, in the conclusion of his epic Africa, he wrote: "My fate is to live among varied and confusing storms.

Trong khoảng năm 1343, khi kết thúc bản sử thi Africa, ông có viết:"Số phận của ta là phải sống trong những cơn giông tố thất thường và khó hiểu.

58. Attius was a Roman, who fell to deserved fate.

Attius là một tên La Mã, và cũng đã về với số phận của anh ta rồi.

59. I didn't want Barry to suffer the same fate.

Tôi không muốn Barry Phải chịu số phận tương tự.

60. He may be very uncertain about himself and his future.

Có lẽ người đó hoang mang về mình và về tương lai của mình.

61. He himself spent much of his property for this purpose.

Ông đã dùng gần hết tài sản của mình cho các hoạt động này.

62. He crossed himself, and the three women followed his example.

Ông đã vượt qua chính mình, và ba người phụ nữ theo gương của ông.

63. After his victory, Caesar established himself as dictator for life.

Sau khi giành thắng lợi, Caesar tự lập bản thân làm độc tài trọn đời.

64. Oh, fate, you mysterious bitch.

Ôi, số phận thật là chó má.

65. "Moreover, His Majesty never maintained himself in the five precepts.

"Hơn nữa, điện hạ không bao giờ duy trì đạo đức trong năm giới.

66. He rips his garments apart and covers himself with sackcloth.

Ông xé áo ngoài và quấn bao gai.

67. Their king “rose up from his throne and put off his official garment from himself and covered himself with sackcloth and sat down in the ashes.”

Vua của họ “đứng dậy khỏi ngai, lột áo bào mình ra, quấn bao gai và ngồi trong tro”.

68. Mr Strauss-Kahn , who resigned as head of the International Monetary Fund to defend himself , vigorously denies the charges .

Ông Strauss-Kahn , người từ chức chủ tịch Quỹ tiền tệ Quốc tế để tự vệ , kịch liệt phủ nhận các cáo buộc này .

69. He said he was determined to exonerate himself before his daughter graduated from high school.

Ông ta quyết tâm minh oan cho mình trước khi con gái tốt nghiệp cấp ba.

70. Isaiah 63:9 says: “In his love and in his compassion he himself repurchased them.”

Ê-sai 63:9 nói: “Ngài đã lấy lòng yêu-đương thương-xót mà chuộc họ”.

71. Nor would I deny him opportunity, to prove himself a man in his father's eyes.

Nhưng ta cũng không gạt bỏ cơ hội của con, để chứng minh mình là một người đàn ông trong mắt cha.

72. He didn't hang himself by his shoelaces or slash his wrists with a butter knife.

Ông ấy không treo cổ bằng dây giày... hay tự cắt tay mình bằng dao xắn bơ.

73. This messiah called himself a god; he even sold his own bathwater for his followers to drink as a sacrament!

Đấng mê-si này tự xưng là thần; ông còn bán cả nước tắm mình cho các môn đồ uống như là nước thánh vậy.

74. “His heart came to be dead inside him, and he himself became as a stone.”

“Lòng người bèn kinh-hoảng, trở thành như đá”.

75. After acquiring his PhD, Ebbinghaus moved around England and France, tutoring students to support himself.

3 năm tiếp ông tại Halie Sau khi lấy bằng tiến sĩ PhD, Ebbinghaus di chuyển khắp nước Anh và Pháp, dạy kèm sinh viên để tự hỗ trợ mình.

76. You never know about fate.

Duyên phận con người khó nói lắm.

77. Balhae's fate depends on him.

Số mệnh của Balhae phụ thuộc vào hoàng tử.

78. Is Your Life Controlled by Fate?

Định mệnh có an bài đời sống của bạn không?

79. His voice is calm, resigned.

Giọng hắn bình tĩnh, nhẫn nhục.

80. Making tents is not easy, but he is willing to work with his hands to support himself.

Nghề này không dễ nhưng ông sẵn sàng lao động bằng chính đôi tay của mình để tự chu cấp cho bản thân.